Cinq d'un coup !

J'ai fini de lire pour vous (euh non, pour moi...) la trilogie en cinq volumes du Guide du Routard Galactique.
J'avais déjà lu les livres un et trois dans ma jeunesse, et c'est intéressant de les lire enfin tous, et dans l'ordre. Pour ceux qui connaissent le film (je préfère attendre la sortie DVD pour le voir dans de meilleures conditions qu'un screener), c'est assez surprenant : Zaphod/Zappy apparaît dans le deuxième livre et puis fini. Quant à Marvin, un petit rôle dans le deuxième livre, puis un rôle encore plus petit dans le troisième, et une guest star "finale" à la fin du quatrième... Et puis fini aussi. Trillian n'apparaît pas du tout dans les livres 3 et 4. Les seuls personnages communs à tous les livres sont Arthur et Ford.

Les livres 4 et 5 m'ont beaucoup surpris, je dois l'avouer. Le quatrième se déroule quasi-entièrement sur Terre (une Terre d'un univers parallèle), avec une histoire d'amour toute simple qui m'a complètement séduit.. (En ce moment, ça me réchauffe le coeur de voir une romance entre deux personnages complètement paumés...) Malheureusement, le plaisir de cette histoire s'envole dans le tome 5. Qui, je dois le dire, m'a beaucoup déçu. Non pas qu'il soit inintéressant, mais la façon dont
(click to show/hide)
est absolument ridicule (je ne dis pas "absurde", parce que tout est absurde dans ces livres). Déjà, exit les bons moments du quatrième livre...

Mais bon, l'auteur était probablement plus intéressé par l'idée d'en finir avec ses personnages et puis basta. Résultat,
(click to show/hide)
Heureusement que je lisais tout ça avec beaucoup de détachement (il valait mieux, étant donné qui tentait naguère de me les faire lire... -_-), mais je reste franchement déçu par l'idée que ce livre est sorti près de dix ans après le quatrième, et que non seulement il était plus ou moins inutile, mais qu'en plus la fin du quatrième livre me paraissait beaucoup, mais vraiment beaucoup plus adaptée. Vraiment. Je crois que je vais tenter d'oublier le cinquième et puis c'est tout... En plus on n'y trouve même pas le sens de la vie. Tss. Alors que chacun des précédents livres se terminait sur une tentative de nous l'expliquer, justement.

A part ça, chapeaux bas pour la qualité de la traduction de Jean Bonnefoy... Il m'a même souvent fait hurler de rire avec ses "notes du traducteur". Bref, une trilogie à lire, un quatrième bouquin à savourer, et un cinquième à éviter, dans lequel on n'apprend quasiment rien sur nos héros, à part leur, ahem, "destin"... Mouif.

Author Topic: Cinq d'un coup !  (Read 35577 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

une trilogie en cinq volumes...  :mouais:

Offline Nao/Gilles

  • Admin
une trilogie en cinq volumes...  :mouais:
C'est comme ça qu'on l'appelle. Je rappelle que ce sont des bouquins d'humour absurde, le chaînon manquant entre les Monty Python et Red Dwarf ;)

Le guide du routard intergalactique est bien réparti ainsi, non ?
1. the hitchhiker's guide to the galaxy
2. the restaurant at the end of the universe
3. life, the universe and everything

C'est bien de ça que l'on parle ?

Offline Nao/Gilles

  • Admin
Le guide du routard intergalactique est bien réparti ainsi, non ?
1. the hitchhiker's guide to the galaxy
2. the restaurant at the end of the universe
3. life, the universe and everything

C'est bien de ça que l'on parle ?
Oui.
Les trois premiers ont été publiés entre 1979 et 1981 (je crois).
Ensuite en 1984 il y a eu "so long, and thanks for all the fish" (salut, et encore merci pour le poisson), qui raconte l'histoire du retour d'Arthur sur Terre (aussi tordu que ça puisse paraître), puis en 1992 je crois, "mostly harmless" (globalement inoffensive), qui raconte la série d'événements qui l'ont conduits sur Askilman Bêta (cf. livre 3, chapitre sur Agrajag).
A noter que TOUS ces titres de livres, sont extraits d'expressions utilisées dans le tout premier livre ! ^^

Ola

  • Guest
  •  
Ah, c'est bien de parler d'une série que j'adore :)
En fait je les ai lus il y a bien 7 ou 8 ans alors je ne m'en rappelle plus tellement... ca me donne envie de m'y remettre, avant d'aller voir le film.
A noter: quand l'auteur est mort, on a retrouvé un manuscript inachevé dont on dit qu'il aurait pu etre le tome 6 (mais il pourrait aussi s'agir d'un nouveau tome de la serie "Dirk gently" d'après ce que j'ai lu). Tout a été publié dans "Salmon of doubt". Je ne l'ai pas lu, mais je me demande comment il se fait qu'on ne sache pas à quelle série il appartient: suffit de regarder les noms des personnages non ? Bizarre...
Sinon je vous conseille la vieille série de la BBC: je me rappelle en avoir vu 2 épisodes sur Arte il y a des années, et c'était kitschissime: hilarant (le personnage a 2 tetes était trop mal fait lol)

Tiens ? Le petit redresseur de torts est parmis nous  :mdr:.
Quote
Donc jusqu'a nouvel ordre, plus de posts de ma part sur le forum de Naoki. De toute facon le plus drole n'est pas d'ecrire mais de lire les engueulades des autres.
C'est quoi le nouvel ordre qui nous fait bénéficier de ta supreme et décisive participation ?? Parce que quand on on tient des propos comme ça, faut avoir des couilles en béton armés pour oser revenir :sifflote:

Allez, cours sur ton blog pour dire que je suis méssant... :mdr:

Offline Nao/Gilles

  • Admin
A noter: quand l'auteur est mort, on a retrouvé un manuscript inachevé
Vi je sais.....
Quote
Sinon je vous conseille la vieille série de la BBC: je me rappelle en avoir vu 2 épisodes sur Arte il y a des années, et c'était kitschissime: hilarant (le personnage a 2 tetes était trop mal fait lol)
Ben moi j'ai vu les six et j'aime beaucoup... Maintenant, c'est clair que Trillian est une sombre merde par rapport à celle du bouquin (elle est plus réussie dans le film). Quant à Zaphod, il est également mieux dans le film (il n'a qu'une tête, "rétractible", et est joué par l'acteur principal de "Confessions d'un homme dangereux"). Idem pour Marvin interprété par Warwick Davis et Alan Rickman... Maintenant, pour Arthur et Ford, je préfère laaaaargement leurs versions de la série TV. Elle fait plus, euh... british. Dwarfesque.
De plus, la série TV a l'avantage d'adapter également Le dernier resto avant la fin du monde... (Moi j'aime bien la fin du dernier épisode.)
Je préfère une série kitsch et sincère qu'un film bien fichu et plat. Mais bon, ce n'est pas non plus tout à fait le cas de ce film. Il a ses qualités. Mais j'avoue ne pas l'avoir regardé en entier... Je préfère attendre une version DVD ou une éventuelle sortie ciné.

Seiyanidoft> :rotfl:

Ah oui, j'ai beaucoup entendu parler de ces bouquins...Triologie de S.F. complètement burlesque ? J'y jeterai peut-être un coup d'oeil un de ces jours ;) !

St. Matt

Offline Nao/Gilles

  • Admin
Trilogie en *5* volumes (ou 4, pour moi.)
Et ce n'est pas burlesque, mais absurde. (Nuance.)

Et ce n'est pas burlesque, mais absurde. (Nuance.)
Effectivement ! "Le chaînon manquant entre Monty Python et Red Dwarf," hein :p ?

St. Matt

Offline Nao/Gilles

  • Admin
Yep.

Seiyanidoft> :rotfl:
Je vois que t'as aimé ce smiley que je hotlinkais parfois du forum PCinpact  ^_^

Seiyanidoft> :rotfl:
Je vois que t'as aimé ce smiley que je hotlinkais parfois du forum PCinpact  ^_^
N'empeche qu'il a toujours pas répondu mon petit crétin que j'aime©

Offline Nao/Gilles

  • Admin
Seiyanidoft> :rotfl:
Je vois que t'as aimé ce smiley que je hotlinkais parfois du forum PCinpact  ^_^
Oui, je ne le trouvais plus, je ne savais plus d'où il sortait... Donc là j'en ai profité pour l'intégrer à la base ;)
J'avais besoin d'un smiley qui fasse mieux que ":mdr:"... ^^