...de se sentir écouté. Le premier fansub sorti de Xenogears était celui d'AnY. A la vue de leur générique j'ai poussé quelques vagues hurlements et je suis immédiatement allé les contacter pour leur signaler qu'il était rempli d'erreurs de traductions.
J'ai pris mon beau costume de faux-cul en expliquant quand même que c'était bien de leur part d'avoir traduit les crédits (même si en l'absence de paroles au générique, il n'y avait pas de karaoke à faire et donc de texte à mettre un peu partout). Je leur ai fait un listing détaillé des trucs à changer, ils m'ont dit merci et à bientôt.
Donc là je viens de jeter un oeil à leur épisode 2... La bonne nouvelle c'est qu'ils m'ont bel et bien écouté, et corrigé toutes les erreurs de staff. La moins bonne nouvelle c'est que le crédit des crédits (euh...) est toujours accordé à DeathWolf, et rien pour moi. Bon, c'est vrai que je n'avais rien demandé mais j'ai pris l'habitude d'avoir des remerciements à chaque fois que je file un coup de main à un fansub alors ça fait bizarre Mais comme je le disais ça n'est pas grave, et puis cette news sert un peu à m'auto-créditer
Juste deux oublis de leur part, sur la page des crédits aux sociétés : ils ont laissé "Comittee" au lieu de "Committee", pourtant je leur avais signalé la faute. Et surtout, ils ont laissé "Studio" juste au dessus de TV Asahi. Ca ne fait pas très sérieux puisque le studio d'animation est Tôei Animation... Bref, le crédit aurait dû être "Production" pour TV Asahi, et "Production de l'animation" pour le Xenosaga Production Committee dont la liste était donnée en dessous (Tôei, Happynet et Namco). Bon, évidemment Happynet et Namco n'ont rien à voir avec un studio d'animation, mais qu'on m'explique au moins pourquoi TV Asahi se voit catapulté comme studio, lui...
J'ai pris mon beau costume de faux-cul en expliquant quand même que c'était bien de leur part d'avoir traduit les crédits (même si en l'absence de paroles au générique, il n'y avait pas de karaoke à faire et donc de texte à mettre un peu partout). Je leur ai fait un listing détaillé des trucs à changer, ils m'ont dit merci et à bientôt.
Donc là je viens de jeter un oeil à leur épisode 2... La bonne nouvelle c'est qu'ils m'ont bel et bien écouté, et corrigé toutes les erreurs de staff. La moins bonne nouvelle c'est que le crédit des crédits (euh...) est toujours accordé à DeathWolf, et rien pour moi. Bon, c'est vrai que je n'avais rien demandé mais j'ai pris l'habitude d'avoir des remerciements à chaque fois que je file un coup de main à un fansub alors ça fait bizarre Mais comme je le disais ça n'est pas grave, et puis cette news sert un peu à m'auto-créditer
Juste deux oublis de leur part, sur la page des crédits aux sociétés : ils ont laissé "Comittee" au lieu de "Committee", pourtant je leur avais signalé la faute. Et surtout, ils ont laissé "Studio" juste au dessus de TV Asahi. Ca ne fait pas très sérieux puisque le studio d'animation est Tôei Animation... Bref, le crédit aurait dû être "Production" pour TV Asahi, et "Production de l'animation" pour le Xenosaga Production Committee dont la liste était donnée en dessous (Tôei, Happynet et Namco). Bon, évidemment Happynet et Namco n'ont rien à voir avec un studio d'animation, mais qu'on m'explique au moins pourquoi TV Asahi se voit catapulté comme studio, lui...